ER WAS EENS...
IN CLEVELAND
Eng, hoor. - Je zit gewoon te stangen.
Ik vind dat je een beetje overdreven reageert.
Nee, maar als jij twee weken lang elke dag bij m'n werk langskomt,
moet je mij niet uitmaken voor stalker, want dat ben jij dus duidelijk.
Waar het hier echt om gaat... Geef me je hand.
De afgelopen twee maanden
zijn de twee gelukkigste maanden van je leven geweest.
Ik hou van jou. - Ik ook van jou.
Alstublieft. - Momentje.
Vervelende klier.
Ik moet die gast telkens vertellen dat ik geen olijven wil.
Jij hebt de pest aan olijven. - Zo is dat.
Laat dat maar even aan mij over.
Zo.
Is dat ook weer opgelost.
Meestal vind ik het behoorlijk smerig
als ze in mijn glas wroeten, maar van jou kan het ik 't wel hebben.
Want weet je,
het geeft het die frisse Melinda-smaak.
We passen prima bij elkaar.
Zeg dat wel.
Ik ga even m'n neus poederen.
Wil je erop letten dat de ober geen olijven in de cake stopt?
Lekker, zeg.
Spence.
Oké, man, het is zover. - Hoever?
Ik ga me verloven. Stop deze in haar ijscoupe.
O ja, natuurlijk.
Mooie diamant, zeg.
Bedankt.
Het was er stervensdruk. Ze lieten me niet bij de spiegel.
Alstublieft. IJs voor meneer en een chocoladecake voor mevrouw.
Het ijs was voor mevrouw en de cake was voor mij.
O ja, tuurlijk.
Nou, Mel.
Ik ben blij dat je me gestalkt hebt, want...
Je bent heel anders dan de anderen.
Ik weet dat we nog niet zo lang samen uitgaan,
maar het is net alsof ikje al ken zolang als ik...
als ik leef. Zitje te kauwen?
Lieve help.
Geloofd zij de heer.
Calvin, ik wist dat 't ervan zou komen.
Momentje, ik moet even kijken. Snelle controle.
Juistja. Ik ben zo terug. - Ik bel m'n moeder.
Hallo, er is een vergissing in het spel.
Ma, ik ga trouwen, ma.
Mevrouw? Pardon, maar dat is mijn ring.
Momentje, ma.
Kan ik u helpen? - Ja.
Het spijt me, maar ze hebben u de verkeerde coupe gegeven.
Dat is de ring van mijn oma.
Ga maar gauw zitten, voor m'n verloofde hier je alle hoeken van de kamer laat zien.
Als ik nou eens de rekening betaal voorjullie?
Hij is fijn. Maar ik moet hem toch wel terug hebben.
Neem hem te grazen, schat.
Lieverd, het zit zo...
Het zit zo: Ik heb zeventien jaar moeten wachten op je aanzoek.
Ik laat mijn verloving niet bederven door zo'n melkfles.
Jij neemt hem te grazen, Calvin, of ik neem jou te grazen.
U kunt nu maar beter gaan.
Juistja. - Echt waar, ma.
Maar als we nu eens...
Houd de dief.
Geef mijn ring terug.
Ik had me dit heel anders voorgesteld.
We kennen elkaar nog niet zo lang.
Maar ik heb er een goed gevoel over en ik wil dat gevoel zo houden.
Kom Romeo, vertel de rest maar in de cel.
Clancy, laat datjoch even.
Dank u. - Geen probleem.
Kortom, ik hou van jou.
Ik hou van jou.
Wil je...
Wil je met me trouwen?
Ja, ik wil met je trouwen.
Nou, gefeliciteerd dan maar.
U hebt het recht om te zwijgen. Alles wat u zegt kan tegen u...
Ik moet gaan.
Zitje me te belazeren?
Je kan me gewoon feliciteren hoor, Derek.
Na twee maanden? Deze koortslip zit er al langer.
En jij dan, met je drie scheidingen?
Snap je het nou niet? Laat mij een waarschuwing zijn.
Ik ben Jezus, ik heb voorjou geleden.
Dat was hopelijk een wind.
Steek dat maar ikje pijp, losers.
Nee, dat was dus geen wind.
Volgens mij stopt die teef dat kind vol met Indiaas eten om mij dwars te zitten.
Ja, jij hebt zitten poepen.
Moeten jullie ook een schone luier?
Waar is Seth? Hij moet spelen.
Hij had geen tijd om thuis z'n eigen bal op te pikken.
Er zijn hier toch ballen genoeg?
Sorry jongens, ik zit op de blessurebank.
Die heb je niet bij bowling.
Laat je me nou zitten met deze losers?
Ook al stap ik in het huwelijksbootje, ik ben van de partij bij bowlen,
bij het visweekend of Jasons halfjaarlijkse pornomarathon. Alles blijft bij het oude.
Ja. Dat dacht ik dus ook. Als je het niet erg vindt,
ga ik deze schijterd afleveren bij z'n grijpgrage hoer van 'n moeder.
Vergeetje bal niet.
Ik sprak de burgemeester
en ik heb gehint dat de receptie wel bij de opera zou kunnen.
Ma, ik wou het eigenlijk liever eenvoudig houden.
Kom, Melinda, we zijn toch geen Amish.
Ik ga wel even.
Mijn kleine zusje gaat trouwen.
Dag, schoonheid. - Hoi, Todd.
Sorry, ik hoor niks.
Hij is altijd aan het werk.
Zeg eens, is het heel erg fout als je met je schoonzus van bil wil?
Ik moet ophangen.
Weet je nog hoe wij ons verloofden? - Dat was onvergetelijk.
Wat dacht je van nog een huwelijksreis? Dan maken we een kindje.
Daar heb je je vader.
Abe, ken jij die mop van die geile jockey en de stalknecht?
Nee, maar het is vast een goeie.
Hoi, jongens.
Praat Engels. Ga maar even tv kijken.
Wat zijn ze lief. - Sorry, hoor.
Ze zijn van huwelijk nummer twee.
Van m'n aarsharige ex moeten ze chinees tegen me praten.
Maar goed, gefeliciteerd dan maar.
Dankje.
Gaje gang.
Hoe gaat het, schat? - Ik word niet goed van m'n moeder.
Ik hou dit niet nog een jaar uit. - We kunnen stiekem trouwen.
Dan maakt ze ons allebei af.
Wat spookje uit?
Wat lekkers.
We staan in de proviandkast. - Nou je het zegt.
Wat doe je nou? Lieve help.
Seks in de lift.
Wat ben jij een mafkees.
Kun je je eigen eten niet betalen?
De Mystics hebben me laten zitten.
Wed jij op het damesbasketbal?
Ik ben Judith, een collega van Mel. - Hoi Judith, ik ben Jason.
Ik ben Ron z'n beste vriend, vanaf dat we klein waren.
En dit is Seth, die kent hij van de uni, en Derek was vroeger z'n baas.
Doen jullie ook iets financieels? - Ik test producten.
Derek, werkjij nog samen met Ron? - Ik ben daar al een tijdje weg.
Maar ik zit nog in het bankwezen.
Echt waar, ze had dennenlucht in haar slipje. Ik gaje hangen.
En wat doe jij? - Ik zit in de reclame.
MATRASSEN
Dat is vast heel boeiend.
Nou, dat kun je wel stellen, ja.
Judith, jij bent een kennis van Mel en ik van Ron.
Dus wij moesten maar 's afspreken.
Wat dacht je van een pizza en een wip?
Is dat een nee?
Hou je niet van pizza?
Wie houdt er nou niet van pizza?
Hallo, allemaal.
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.
Mel en ik worden het niet eens over de bruiloft, dus we gaan uit elkaar.
Helaas. Rij voorzichtig.
Hoera. Daar ben je mooi aan ontsnapt.
Het was maar een grapje.
Sorry, Mel. - Geeft niet.
Maar goed, nog geen twee maanden terug
bezocht ik het museum voor de moderne kunst. Ik had de verkeerde deur.
Maar toen zag ik het mooiste stuk van de collectie: Mel.
Twee maanden is natuurlijk niet zo lang,
maar ik had de eerste dag al een aanzoek willen doen.
Dus toen Mel het aanzoek deed, zei ik meteen ja.
Ik wil trouwen voor ze van gedachten kan veranderen. Over precies een maand
zijn jullie allemaal uitgenodigd voor gratis drank, dan trouwen we ook meteen.
Nou, proost allemaal.
Derek, zit datjoch van je nou in de plantenbak te schijten?
Kolere, hou daar mee op.
Ik ben het eens nagegaan en we hebben te veel klaplopers.
Kijk hier eens naar.
Hé, jongens. - Ron, kom binnen.
Abe, jij houdt van whisky, klopt dat? - Zeker weten.
Kijk eens even wat ik voor je heb. - Wat hebben we daar?
Heerlijk, wat is het?
Jameson's 30 jaar gerijpt.
Ik ben per slot van rekening half lers. Hier is een fles.
Ben je lers? Mijn moeder komt uit Galway.
Fantastisch dat we er lers bloed bij krijgen.
Todd is Engels van afkomst, maar we proberen er niet op te letten.
Een Cubaanse sigaar? - Nou, graag.
Ron, jij kan goed rekenen, hoor ik. - Ja, ik ben financieel adviseur.
Ik kon ook altijd goed rekenen.
Je doet me erg aan mezelf als jonge man denken.
Het bedrijf kan mensen als jij altijd gebruiken. We komen om in de rot-advocaten.
Jij niet hoor, Todd.
Het is tenslotte een familiebedrijf.
Ik ben vereerd door het aanbod. - Noem me toch Abe.
Zo te zien staje droog. Todd? - Ja.
Waar heb je die fles gelaten? Ruim dat eens even op.
Ron, ken jij die mop van die geile jockey en de stalknecht?
Nee, maar hij loopt vast slecht af.
Het zijn me de maanden wel geweest, en ik moet zeggen:
Zulke goede stagiairs als jullie maak ik zelden mee.
Maar we kunnen er maar één aannemen. Moge de beste stagiair winnen.
Zet 'm op, Maxie.
Laat je woede de vrije loop.
Dat was niet best.
Ronnie, met Todd.
Zeg het eens, Todd.
Je vrijgezellenfeest, wat doen we daarmee?
Geen idee. M'n vrienden mogen de meiden bij Spanky's graag zien dansen.
Ron, dit is je zwanenzang. Het mag best wel in stijl.
Waarom zoeken we de zon niet op?
Drankjes met parasolletjes, vijf-sterrenhotels,
en kutjes die druipen van genot.
Zoet, plakkerig genot.
Dat kunnen de jongens niet betalen.
De zaak betaalt, nietwaar? Zoals Abe zegt, het is een familiebedrijf.
Heel gul aangeboden, maar ik kan het niet aannemen.
Ik ben zo blij dat je met Mel trouwt.
Ik wou altijd een broertje, maar m'n ma stierf toen ik heel klein was.
We zijn dan wel geen bloedverwanten, maar...
Het zou me een eer zijn als ik het feest van m'n nieuwe broer mocht geven.
Natuurlijk, Todd, dat spreekt voor zich.
Geweldig.
Zorg dat je van tevoren flink uitrust, broerlief, want je zult het nodig hebben.
Todd, wat erg van je moeder. Ik had geen benul.
Billy, ben je niet goed snik of zo?
Ze woont levend en wel in Phoenix met haar tweede man en derde stel tieten.
Sorry.
Suffe lul.
Moet Je horen.
Je moet die Ron Simmons onder de loep nemen.
Ik wil alles van hem weten, tot in het kleinste detail.
Elke man heeft een zwakke plek. Zoek eens uit waar de zijne zit.
Als die ouwe met pensioen gaat, ben ik aan de beurt.
Ik naai die plompe zeug niet voor niks al drie jaar.
Ik laat me niet alles afpakken door pappies lievelingetje.
Heel jammer, Billy. Deze twee gaan het altaar niet halen.
Kom, ik ben nog nuchter. - Kom op.
Die meiden in South Beach zijn hevig aan een beurt toe.
Hoi, Mel. - Hoi, jongens.
Ik hou van je, schatje. Tot gauw.
Waar is dat voor? - De gom verdient een lapdance.
Kies een lekker stuk uit.
Kijk, daarom trouw ik dus met jou.
Stik, m'n eerste vrouw. Wegwezen.
Ik hou van je.
Vort, vooruit, rijden.
Leuk geprobeerd, nietsnut. Ben je je zoon vergeten?
Ron viert z'n vrijgezellenfeest.
Dat is dan jammer voorjou, debiel stuk ongeluk.
Ron, gefeliciteerd.
Het huwelijk is prachtig en ik ben zo blij voor je.
Stuk stront.
Bedankt, Irene.
Jammer dat je niet mee kan, Derek. Echt balen. Kom op Ron, de tijd dringt.
Ik ga mooi wel mee. Mijn leven is één doffe ellende.
Ik werk, betaal alimentatie, en pas op de kinderen.
Dus een weekend alles doen wat god verbiedt, laat ik me niet ontglippen.
Hij kan echt niet mee, anders wordt het een crèche.
Wacht even. Dit ding?
Is deze van je aanstaande schoonvader?
Jij zit geramd. - En Todd betaalt het weekend?
Daar lijkt het wel op.
Klinkt nogal klef. - Wil hij wat van ons?
Ik ga niet naar bed met je zwager, hoor.
Wat een eikel.
Kereltjes van me.
Wat zeggen jullie ervan?
Jongens, dit is Todd. Todd, de jongens.
Heren, vooruit met de geit.
Mooie sweater. - Ik mag voorin.
Moet datjoch mee? - Hij is verstandiger dan z'n pa.
Prachtig.
Kom jongens, ga zitten.
Moetjij geen broek aan? - Dit is toch een zakenjet?
En dat is m'n zaakje.
Straks nemen de stewardessen de procedures met jullie door.
Mooi.
Dames?
Jongens, ik ben Mandy. - En ik ben Sandy.
Ik ben klaar voor de start.
We zijn jullie graag van dienst.
En ik barst van de airmiles.
Derek, denk aan het kind.
O ja, wacht even.
Kom, Melvoid, wegwezen.
Ik heet Tommy, sukkel. - Ga met de piloot praten.
Ik wil niet met de piloot praten. - En veeg je reet af.
In geval van een noodlanding hebben we drijfboeien voorhanden.
Zeg het maar, Billy.
Jullie zitten in de suite en de bar is goed voorzien.
Is de kamer versierd? - Laat dat maar aan mij over.
JEUGDHERBERG
Jongens, laat me eruit.
Je reist in stijl, merk ik wel.
Alles voor m'n nieuwe broertje. - Hij is goed.
Heb je wel eens twee vrouwen tegelijk gehad?
Helaas niet, nee. En jij? - Anders was ik nooit getrouwd.
Broerlief trouwt niet voor hij een trio heeft gehad.
Ik heb uit betrouwbare bron vernomen
dat Sandy en Mandy er wel voor te porren zijn.
En dat is ook allercharmantst.
Maar ik wil gewoon dronken worden samen met m'n beste vrienden.
En eventueel in m'n broek poepen.
Zoals dat hoort. - Best.
Doe maar net of je braaf bent, maar één ding moet je weten.
Mijn devies in zaken en in het leven is: Gaan met die banaan.
Op een vrijgezellenfeest moet de vrijgezel er flink en vaak overheen
en Todd neemt met minder geen genoegen.
Zet 'm op, meiden. - Het hoeft niet, hoor.
Zo'n lapdance hoeft voor mij niet zo.
Kunnen we eerst even ontsmetten?
Snaveltje toe, smetvreesventje.
Bedankt hoor, dames.
Opperdepop.
Ik zie je wel op het web. - Of op de terugweg.
Doei en bedankt.
Gaat het wel?
Koud in Miami en nu al twee gebroken armen. Echt Seth weer.
Heren, dit is Billy. Hij regelt het vermaak van het weekend.
Hoe gaat ie? - Kom maar mee.
Kom op. Links, rechts.
Dit is de presidentiële suite.
Mag ik hier echt naar binnen? Moet Je kijken.
Doop m'n kloten in de champagne, ik ben in de hemel.
Te gek, Todd.
Ron, straks rag ik die zwager van je alsnog af.
Dat is een mooie gedachte.
Gaat het wel een beetje, Seth?
Ja, hoor. - Heel mooi.
Te gek. - Alleen het beste is goed genoeg.
We hebben één ding nog niet gezien.
Heren, hier zijn m'n vriendinnetjes.
Ik ga even pissen.
Wat doe je me aan? - Dat was 'm helemaal.
Vort.
Zeg het maar. - Een camera in elke kamer.
Als hij ook maar een stijve krijgt, hebben we het op tape.
Die Duitse meid had 't over Hitler.
M'n Duits is niet best, maar volgens mij zei ze: 'Lang leve Hitler.'
Seth, hou je koest. Neem een massage.
Als de enige jood hier moet ik me er wel om bekommeren
of onze kamergenotes soms nazi's zijn.
Zodra ze Polen gaan binnenvallen, roepen we er iemand bij.
Ronnie, het is tijd voor een gin-tonic.
Kom maar op.
Hou er over op, oké?
Ik zit niet met je geaardheid, maar ik ben niet zo.
Ik vroeg je alleen maar om even m'n rug in te smeren.
Ja, dan kan je me net zo goed vragen of ikje wil afsjorren.
Ik ruik cocktailworstjes.
Eureka.
Wat doe je nou? Je kent die club niet eens.
De vereniging van colporteurs of zo.
Ze lullen over verkoop en je target halen en meer van dat tjakka-gelul.
Waarom moet ik Tubbs zijn? - Je hebt geen Crockett in je.
Ik wist niet of ik wel moest gaan.
Een retraite voor seksverslaafden roept de nodige scepsis op.
'Noem het dan meteen een orgie.'
Het gaat bij de retraite om wederzijdse steun
en om er samen aan te werken om de verslaving te overwinnen.
Je hebt geen moment de tijd om aan seks te denken.
Hou jij van geweren, ouwe?
Ik zal nooit vergeten dat ze me m'n penning voor tien jaar seksvrij gaven.
Ik ben Sue Hoover, voorzitster van rayon Zuid-Oost.
Aangenaam, Sue. En jij ook.
Van welk rayon kom jij, Tubbs? Is dat je voornaam?
Nee, z'n achternaam. Ik ben Sonny en hij daar is m'n partner Rico.
We komen van rayon Centraal.
Welkom, Sonny en Rico. Hoe lang doen jullie al mee?
Nog maar pas.
Jij misschien, Rico. Ik draai al twintig jaar mee.
Twintig jaar? Lieve hemel.
Ik ben als jochie begonnen. M'n opa heeft 't me al jong bijgebracht.
Opgepast, dat kan in het verkeerde keelgat schieten.
Dankzij m'n opa en de padvinderij ben ik er vanzelf ingerold.
De padvinderij? - Heitjes voor karweitjes, zogezegd.
's Winters achter de kerstbomen en in de zomer langs de deuren.
De hopman zei altijd dat ik er zo hard aan trok.
Niks aan 't handje.
Laten we ze niet te veel vervelen met al je jeugdzonden, Sonny.
Rico, zit daarje zoon niet?
Een mannelijke vaginacoloog zie je niet vaak,
maar ik heb een boel tevreden patiënten. Ik heb nog plaatsen vrij.
Meekomen, jij.
Zeg, Betty.
Zullen we wat gaan drinken en tips uitwisselen?
Ik hoor graag watje vindt van m'n aanpak.
Man.
Ik ga maar gauw m'n sponsor bellen.
Kom mee, de strippers krijgen het koud.
Sonny.
Hé, Betty. Hoe gaat het?
Ik vond dat we een leuk gesprek hadden.
O ja? Dat is te gek.
Misschien kunnen we iets leuks gaan doen.
Een pizza en een wip.
Ik was al bang dat je 't niet zou vragen.
Wat? - Die pizza hoeft voor mij niet zo.
Heren, ik zie jullie nog wel.
Daar is nog nooit een meid voor gegaan.
Ik hoop dat ze hem afmaakt, of 'm tenminste van een nier berooft.
Die stok zit vol met schaamluizen en herpes en god weet wat nog meer.
Ik ben blij dat ik m'n spaargeld heb opgenomen.
Heren, dit is onze bank.
Kom op.
Dames, ik onderbreek vast een gesprek op niveau, maar ik heb een vraag.
Wie wil er in vijf minuten 10.000 dollar verdienen?
Achterover en hupsakee.
Ga klaar staan.
De zegevierende held keert weder.
Dat heeft niet lang geduurd. - Ze was afgepeigerd.
Ik heb haar als een ninja bestegen. - Heel vlug en stilletjes?
Reken maar.
Dat mokkel is net een jonge Nancy Reagan.
Die Nancy heb ik altijd al willen pakken.
Ik zag meer in Geraldine Ferraro. Die was sexy.
Kom, vrijgezel, jij mag met ons mee. - Hij gaat naar de VIP-kamer.
Jij bent nogal lenig, zeg.
Spaarje krachten, er komt nog meer.
Ik moest maar vaker trouwen.
Maak die riem anders maar niet los.
Je moeder belt net. Je oma heeft een hartaanval gehad.
Omie?
Wat vreselijk is dat.
Blijfjij maar even lekker zitten.
Dat is de rits.
Het overkomt me echt.
Weg, hij is van mij. - Je kunt best delen.
Nee, ik heb genoeg gehad.
Ze zit echt aan m'n been. - Vals kreng.
Kolere. Kom op, jongens.
Ga van 'm af.
Vechtende strippers.
Wat wil die Todd toch? Dat ik van bil ga of word vermoord?
Het is een mooie manier om te gaan.
Die meid zit toch naar me te seinen. Ze laat haar handjes wapperen.
Ze wappert naar vuiltjes in de lucht.
Maar laten we ter zake komen.
Ben je klaar voor het huwelijk, Ron? - Ik denk van wel.
Wil je nooit meer gepijpt worden? Want dat kun je verder wel vergeten.
Getrouwde wijven pijpen niet. Mag niet van de getrouwde wijven-bond.
En je sportprogramma's kun je ook wel op je buik schrijven.
Mel houdt van sport. - Welnee.
Ze doet maar alsof, net zoals wij doen alsof we naar ze luisteren.
De enige sport die jij nog te zien krijgt, is ballen voor kleuters.
En geloof me Ron, die kleuters kunnen er geen moer van.
Snap je?
En als ze je dan je laatste pleziertje afpakken, namelijk bier,
ken je het woord 'geluk' niet eens meer.
Daar loop je dan, een vale schaduw van de man die je ooit was.
Dan gaan ze bij je weg, want je bent niet meer 'de man met wie ze trouwden'.
Ja, hoe is het mogelijk, hè?
Leuk geprobeerd, en voor we het vergeten: alimentatie betalen.
Dat is het huwelijk, Ron.
Ben je daar echt klaar voor?
Ik ga plassen.
Ik moet een pil nemen.
Ik help je wel even. - Bedankt.
Als je maar niet denkt dat ik ook nog je kont afveeg.
Codeïne, m'n steun en toeverlaat. Delen? - Nee, ik heb ze echt nodig.
Kan dat wel met alcohol?
Dan werken ze des te beter. - Eén biertje kan nog wel.
Kom op, het huwelijk heeft afgedaan, Ron.
We hebben ze niet nodig. Ze verdienen het stemrecht niet.
Zo is het wel weer welletjes geweest.
Het was me 't nachtje wel, met die groepsverkrachting.
Ik moet de schone slaper naar z'n kamer brengen.
Ik moet naar het tuinfeest. - Voorzichtig.
Ik ga een poedel fisten. - Dat is mooi van je.
Komen jullie nog?
Nee, ik blijf. Die meid daar wil een beste beurt.
Dat moet ik zien.
Gelijk heb je.
Het was een lange dag voor hem.
Het is bedtijd geweest. - Ja, neem me niet kwalijk.
Kom op jongen, je kan het best.
Neem je een foto of wou je een potloodschets maken?
Foto. - Nee, sorry.
Ik kom ook uit Cleveland. Ben jij een Browns-supporter?
M'n pa komt uit Cleveland. De Cavs bakken er niks van de laatste tijd.
LeBron doet alleen z'n best in de spotjes.
Hup, LeBron. - Je bent een hartstochtelijke fan, dus?
Helaas wel, ja.
Hij begint te zeveren, dus ik ga maar. Maar leukje te ontmoeten.
Insgelijks. - Kom mee, prinsje.
Dag, LeBron.
Hoi, ik wou alleen even gedag zeggen. Ik mis je.
Bel maar terug en dan spreek ikje weer. Kusjes, doei.
Gaan met die banaan, Ron.
Ik ga maar eens op de bank slapen.
Auf Wiedersehen, dames.
Wat mankeert die gast toch?
Wie laat dat nou liggen?
Opstaan. - Doe maar nacho's.
Goeiemorgen, dames.
Daar is m'n boek dus.
Danke, Seth.
Dat was...
En ze las het niet zomaar, er waren aangestreepte passages.
Die meiden zijn nazi's. - Maar wel lekker strakke nazi's.
Strakzi's.
Wat krijgen we nou?
Wat zullen we nou beleven? - Wat?
Wat moet dit voorstellen?
Je trouwring.
Je bent gisteren getrouwd. Weet je dat niet meer?
Hij ging met die meid aan de bar praten en ze konden het goed vinden.
We gingen dansen. Voor Je 't wist stonden we in de trouwkapel.
Ik was je getuige.
M'n getuige? Lietje me zomaar trouwen? Wat nou?
Ik was zo geroerd.
Jij...
Oké, je hebt me beetgenomen. Dit is een flauwe grap, toch?
Nee, hoor. Ik sta te popelen om je je trouwakte te laten zien.
Ja, dit kan elke gek met een printer. Leuk, hoor.
Dan hebben we ook nog de video.
Ik ga trouwen.
Ik hou van Sonia Hernandez.
Wie is Sonia Hernandez? - Je nieuwe stiefmoeder.
Echt waar? Alweer? Dat meen je toch niet, pa.
Ik weet niet meer wat er is gebeurd.
Wat mankeertjou toch? - Ik ben nog steeds je vader.
Ik vraag me wel eens af wie hier het kleine kind is.
Nou, je wordt bedankt hoor.
Vrijgezellenfeest. Verrassing.
Weet je wat ik zo leuk vind aan golf? - Nou?
Het doet me aan vrouwen denken.
De allerfraaiste banen zijn ook het duurst en moeilijkst om te doen.
Soms rommelen we maar wat aan. Als onze vrienden het niet zien.
En het is elke keer anders. Je wil niet elke dag hetzelfde gaatje vullen.
Zelfs niet aan de achterkant.
Ja, maar ik hou het liever bij één gaatje.
Ik heb liever alle gaatjes gevuld.
Zullen we het interessant maken? 500 de man.
Laten we het bij 100 houden. - En Kennedy-regels.
Wat zijn Kennedy-regels?
Als je mist, neem je een neut, en ook als je in de bunker landt.
En als Seth de bal mist. - Ik wil niet meedoen.
Je kunt al minigolfen. Dit gaat net zo.
Oké. Maar ook Todd-regels.
Wat is dat nou weer? - Strippen.
Bij een misser: kleren uit. - Ik zei toch dat hij een nicht was.
Wij niet, maar de caddies. - Even nichterig.
En daar zijn de caddies.
Hé, jongens.
Ashley kon niet komen, maar haar zus wel.
Daar zal je d'r hebben.
Sorry, ik heb zo'n last van m'n eksterogen. - Deze is van mij.
Deze dag kan nu al niet meer stuk.
Nee, ik wil niet.
Nou, proostjongen.
Opperdepop.
Fore.
Jij gaat missen.
Noonan.
Zet 'm op, jochie.
Dus Ron, je geile caddie biedtje een negentiende gaatje aan
en jij zegt nee? Volgens mij heb jij homo-kloten.
Nooit gehoord van monogamie? - Ikke niet.
Jongens, vanavond gaan we iets heel leuks doen.
We gaan feesten op het strand, en dan zuipen we ons een stuk in de kraag.
Goed, rust maar even uit, en dan gaan met die banaan.
Gaat het wel met Seth? - Best, hoor.
Maar ik ben doodop van de inspanningen.
Wil jij wat?
Bangerik.
Dat heb ik weer. Twaalf pagina's vol Hernandessen.
In Miami? Tjonge. - Ik weet 't goed gemaakt.
We bellen er elk 75, dan komen we er wel.
Wacht even. Waar is Tommy?
Sonny? Hallo? Sonny?
Dit is Shauna.
Kun je haar dezelfde behandeling geven?
Moet Je dat nog vragen? Momentje.
Hebben jullie een weddenschap verloren?
Dat pept me weer op.
Opgepast, dames.
Jouw vriend is uniek.
Hier is de enige echte.
Nou, ik zie jullie nog wel.
Kom op met dat telefoonboek. Ik help wel.
VRIJGEZELLENFEEST ZOEK DEKKING
NIET ZEUREN, ZUIGEN
Kunnen we dit niet vanavond doen, in een club?
Deze lui zijn niet in voor dit soort gein.
Ze werken aan hun alcoholisme. - Maar ik heb alles al geregeld.
Als we 't veranderen, komen we te laat voor je verrassing.
Pardon. Hoi.
Ik ga trouwen, en ik vroeg me af of u voor een dollar
een snoepje van m'n shirt wilt zuigen.
Je krijgt een tientje als je gauw oprot.
Goed gegooid, jongen.
Tommy, ik wou m'n excuses aanbieden voor vanochtend.
Jij kunt er ook niks aan doen dat je pa alles verpest.
Bel me alsjeblieft terug. Ik maak me ongerust en...
Ik...
Ik hou van je, is het nou goed?
Doei.
Hé, jij daar.
Kun je me even helpen?
Wat mankeertjou? - Zonde van m'n biertje.
Een Jameson's met ijs, graag.
Zit het allemaal tegen?
De Browns-fan. Woon je soms in deze bar?
Zo'n beetje. Tony is de meester van de mojito's.
Ik heet trouwens Eva. - Hoi, Eva. Ik ben Ron.
Hoe staat 't ermee, Ron?
Dit is m'n vrijgezellenuitje.
Nou, daar ben ik niet echt blij mee.
Ik vond je wel leuk.
Dankje. Dat is een leuk compliment.
Ik hou je maar voor de gek. Hallo, ik ben zelf ook verloofd.
Die lui uit Cleveland geloven ook alles.
Volgens de statistieken wel, ja.
Wanneer gaat het bij jou gebeuren?
We gaan al een jaar samen uit, en onder ons gezegd en gezwegen:
Ik heb niet zo'n haast.
Ik wil niet m'n leven lang spijt hebben, snap je wel?
Tony, mag ik er nog een?
Moord. Genade.
Het gaat wel.
Niet echt.
Ik moet m'n...
Waar zijn m'n pillen? - Die dikke heeft ze.
Mooi is dat.
Heb je hier iets aan?
Je hebt een mooie stem. Wat zong je daar eigenlijk?
Dat liedje zong ik altijd met m'n overgrootvader Adolf.
Het gaat wel. Hoe heette je opa?
M'n overgrootvader Adolf.
De lieverd. Hij woont in Zuid-Amerika. - Dat zal best.
Hij wil dat ik kunst studeer in Wenen, net als hij.
Een kunststudie, kijk eens aan.
Ja, maar ik zie niks in kunst. - Nee.
Ik wil de politiek in.
Mag ik het hele potje hebben?
Twee maanden? Je vriend heeft gelijk. Straks is ze een moordenares.
Een ex van me bleek homo te zijn. - Dat kwam doorjou.
Inderdaad. Ik kon een golfbal 50 meter verder slaan dan hij.
Hou je van golf? Je had mij ook helemaal omgeturnd.
Behalve dat ik liever niet... Je snapt me wel.
Nou, dat verdient wel een neut.
Nee, dat kan niet, ik moet nog naar een strandbingo.
Ga maar, ik praat wel met Tony. - Dan ben je onder de pannen.
Kom anders gewoon mee.
Je feest is alleen voor heren. - Kom op.
Gratis drinken en dronken studenten. Wat wil je nog meer?
En we kunnen keuvelen over trouwarrangementen.
Gratis zuipen deed het al voor mij.
Tot straks, Cleveland Ron. - Heel mooi.
Wat heb jij nou aan je fiets hangen?
Is Tommy al boven water?
Juistja.
Voel je je wel goed? - Ik voel me allerbelabberdst.
Jason had m'n pillen, en de kleindochter van Hitler gaf me aspirine,
maar alles doet nog steeds pijn, plus dit hier.
Zit er altijd zo'n bocht in? - Nee.
Wat een berenpik. - Het komt allemaal doorjou.
Wat kan ik er nou aan doen?
Jij had m'n codeïne gejat, en ik heb jouw Viagra geslikt.
Niks Viagra, kapitein haak. Equine XL.
Wat is Equine XL?
Erectiepillen voor paarden, van het net.
Werken prima. - Geef me 't adres.
Ze zaten in een aspirine-potje, afgerukte lul.
Ze waren discreet verpakt, ja?
Als er één ding is wat hoegenaamd niets met jou te maken heeft
dan is dat wel discretie.
Dat doet me pijn, Seth.
De pijn is nog niet begonnen, gore rotzak. Kom maar op.
Seth, blijf rustig.
Slappe hap. - Ik wil jullie onderonsje niet storen.
Maar over tien minuten begint het feest, dus als jullie dan klaar kunnen zijn.
Goed, Seth, als jij nou eens
je probleem ter hand neemt.
Ik weet al wat. We bestellen gewoon een meisje voor je.
Nee.
Aan mijn lijf geen vieze stoephoer.
We zoeken een schone stoephoer voor je uit.
Laat het maar gewoon zitten.
IK HEB JE MA OP PROEF GEHAD
Is dat niet een Capribroek?
Nee. Capribroeken zijn voor vrouwen.
Dus het is een pa-pri-broek. - Nee.
Het is een korte vrijetijdsbroek.
In Europa zijn ze reuze populair.
George Michael is daar ook reuze populair.
Moet Je geen enkelbandje?
Komt hij nog? - Ja, hij komt zo.
Zul je voorzichtig zijn?
Ave Maria.
Voor de dames.
Dankje, Flora.
Wat doen we hier? Ik vind het prima, hoor.
Minder kans dat er een zuiplap op me kotst.
Trouwens, waar is ma? - Ze knapt even een uiltje.
Wie zou dat nou zijn?
Wat gebeurt er? - Geen idee.
O jee, we hebben blijkbaar een lekkage.
Want daar is de loodgieter.
Pardon, dames. Er was gebeld dat er iets mis was met de leidingen.
Gelukkig ben ik voorzien van goed gereedschap.
Ik weet wel raad met een flink end pijp.
Zijn dat Jimmy Choo-schoenen?
Flora.
Hup, loodgietertje.
Hup, loodgieter.
Wat krijgen we nou? En wat moet dat dansmarieke hier?
Vrijgezellenfeest. Hij is de stripper.
Hoi, wat een prachtig huis. - Bedankt, meid.
Verdorie Autumn, die gozer is een echte worstvreter.
Zeg, we waren net...
Niks ervan. Ik wil niet dat mijn dochter
een solo-uitvoering van A Chorus Line voor haar vrijgezellenfeest krijgt.
Nou, heb jij dan soms een beter idee?
We kunnen naar de boekbespreking.
Geef maar hier. Die mag je houden.
Bedankt. - Pak aan.
Heren, op een onvergetelijke avond.
Proost. - Proost.
Op je gezondheid.
Tot straks, jongens.
Ik ben duizelig. - Gaat 't wel?
Die erectie steelt het bloed uit m'n hersenen. Ik ben walgelijk.
Dat zijn maar vrienden voor zo lang het goed gaat.
Ik laat je feest niet bederven door dat domme gezanik.
Goed. - Ik ben zo terug.
En weg is ie.
Nou, bedankt.
Doen ze daar dan meteen een tamponnetje bij?
Vanavond pakken we het anders aan.
En mochtje nog op zoek zijn, ik ben bevoegd voor huwelijksvoltrekkingen.
Dat zou enig zijn.
Doen we hier de boekbespreking?
Duvel toch op.
Je bent hier niet welkom.
Ga er in godsnaam even bij liggen.
Kan ik een limousine bestellen?
Voor de presidentiële suite.
Zo, vrijgezel. Je hebt vast wel honger.
Lustje een lekker kadetje?
Oma Rose?
Hallo Melinda, schat.
De Jappen hebben zich overgegeven.
De oorlog is voorbij.
Overgrootmoeder?
Is dat niet enig? Vier generaties bij de boekbespreking.
Ik pak nog een neut.
Toe, ik ben aan m'n rust toe.
Kijk nou eens, jongens. Een bubbelbad.
Nee, ik ben hem aan 't schoonmaken.
En je mag in je nakie, zie ik.
Ik zit vast.
Ik dacht niet dat je zou komen. - Ik moest me eerst even opfrissen.
Je ziet er lekker fris uit.
Nu de ene helft en erna de andere.
En daarna mag je met een echte vent.
Dat klinkt prima.
Ga 'm maar pakken.
En dan nu: de danswedstrijd.
Wie het meeste applaus krijgt, wint 500 dollar.
Doen jullie allemaal mee?
De eerste kandidate is de fraaie Kristie.
Krijgt ze 500 ballen? Ze schudt wat met d'r tieten.
Dat kan jij ook wel. Je hebt flinke prammen. Cup B of zo?
Was jij niet op zoek naar een kind en een aanstaande ex?
Nou, daar heb je me diep mee gekwetst.
Wel een beetje homosueel, samen in de hangmat.
Ze heeft niet voor niks leren tapdansen.
Tjonge, wat zie je er prachtig uit.
Heb jij je ook opgegeven?
Ik ben gezakt voor de drugstest.
Ja, je zag er al zo mannelijk uit.
Mojito? - Dat hoor ik graag.
Zullen we dan maar?
Dames, lusten jullie een cocktail?
Ik ben 's met een neger naar bed geweest.
De melkboer.
Hij was groot geschapen en zwart als de nacht.
Goed, ma. - Hij leverde liters melk af.
Juist.
Ik ga Ron maar eens bellen.
Todd, Ron is z'n telefoon vergeten.
Hebbes.
Opgehoepeld, dames.
Doei.
Met de telefoon van Ron. - Ben jij dat, Todd?
Hoi, Mel.
Ron kan op het moment eigenlijk niet gestoord worden.
Staat hij soms over te geven?
Niet echt. Is hij wel de goede keuze voor onze familie?
Wat?
Ron naait alles wat los en vast zit. Hebben jullie soms een open relatie?
Hallo?
Het grootste kantoor is voor mij.
Shots.
Dat is toch niks voor Ron.
Het is maar beter dat je 't meteen weet.
Snij een van z'n ballen af. Dat zal hem leren.
Niet nu, ma.
Ik moet hem spreken.
Vanavond nog. - Vlieg je naar Miami?
Ik bel je vader. We nemen de jet.
Nogmaals applaus voor Candy.
En tenslotte hebben we de bloedmooie...
Jason?
Duvel op, slapjanus.
Dit is nog nooit voorgekomen. Er staan er twee op de eerste plaats.
Dat zijn Candy
en Jason.
Dit kan alleen worden opgelost met een dansduel.
Je gaat eraan, dikzak. - Kom maar op, smultiet.
Eerst Candy.
Wind je niet op, meid.
Dat is vals.
Daar kun je niet tegenop.
En de winnaar is Jason.
Ik ben ze even kwijt.
Misschien zijn ze terug naar het hotel met wat aanbidsters.
Heb jij het ook zo koud?
We kunnen wel ergens anders naartoe.
Laten we dan maar gaan.
Ron is met Eva naar boven.
Stuur alle mokkeltjes naar de suite voor de zekerheid.
Wat zal ik tegen ze zeggen?
Weet ik veel. Zorg ervoor, of je kunt naar huis lopen.
Dit is al lang een droom van mij.
Jongens.
Kom hier. God zij geloofd en geprezen.
Dit is een ramp. Haal me uit die chlamydia-poel.
Kom op, man.
Als ik nog één klokkenspel moet aanzien, steek ik m'n ogen uit.
En dan ben ik een smeerlap. - Zoek een vriendin.
Echt? - Of anders een meloen.
Menen jullie dat? Toe nou.
Hij heeft een bal opgezogen.
Hé jongens, een bubbelbad.
Ik maak me bezorgd om je en ik hou van je.
Goed. Doei.
Dat was maf. - Wat?
M'n pa. We hadden ruzie en hij bood voor 't eerst z'n excuses aan.
Zijn hier ook karaokeclubs?
Kom op, we mogen naar de hotelkamer van Justin Timberlake.
En Jeff is nu officieel één jaar seksvrij.
En Betty heeft er zes maanden opzitten.
Kom maar naar voren, Betty.
Zijn we hier goed voor de Timberlake-orgie?
Nee, het spijt me.
Betty, waar ben je? Betty? Blijf hier. Laat je niet leiden doorje lusten.
Je bent gespannen. - Ja, het was me 't weekendje wel.
Zeg, is het vrijgezellenfeest soms de laatste kans
om de vrijgezel ervan te overtuigen dat hij een fout begaat?
Is dat dan zo? - Dat ik een fout bega?
Ik weet het niet. Ik dacht van niet.
Je dacht van niet. Dat klinkt als ware liefde.
Nou, als jij het dan zo goed weet, zeg me dan eens
hoe jij weet datjouw verloofde de ware is?
Dat heb ik nooit gezegd.
En waarom heb je je dan verloofd? - Gewoon, omdat hij het vroeg.
Maarjij hebt je datum al geregeld.
Het leven is te kort. Ik wil 't zeker weten.
Ik ben gek op Miami.
M'n vriendinnen hebben jouw goede zorgen nodig.
Goed, hoor.
Kom maar op, meiden.
Maar m'n penis is wel een beetje afgemat.
Laat je lul maar slapen als je dood bent.
Vooruit met de geit. De eerste deur rechts.
Ik kan bijna niet wachten.
Mooi lang. Ik zal je pakken.
Alsjeblieft. Ik smeer 'm. Alle ballen verzamelen.
Koop er maar haarimplantaten voor.
Waar is Ron toch?
Ik weet dat ze verslaafd zijn, maar dan nog.
Hebben jullie een jongen gezien?
Ik zoek m'n zoon.
Hoe ben je eruit gekomen? - Daar wil ik niks over kwijt.
Sebastian en Meat, Derek. Derek, Sebastian en Meat.
Heb jij Tommy soms gezien? - Nee, helaas.
Meat?
Nou, ik hoor 't anders wel.
Ik ga een ontzettend lange douche nemen.
Doe maar alsof je thuis bent.
Waar heb jij toch gezeten?
Ik was doodongerust. Wat heb je aan?
En wie is de dame? - Pa, dit is Sonia Hernandez-Murphy.
Murphy. Juistja.
Zo heet ik toevallig ook.
Pa, je bent gisteren met haar getrouwd.
Neem me alsjeblieft niet kwalijk.
Ik had je niet herkend. Gisteren...
Was je straalbezopen.
Leukje weer te zien.
Tommy, kan ikje even spreken? Een momentje, Sonia.
Hoe heb je haar gevonden? - Bij de karaoke.
Hoezo karaoke?
Jij bent er gek op, en ma, en al je andere exen.
Nummer vier zal niet anders zijn.
Ze geeft aerobics, drinkt merlot en is niet-roker.
Haar familie bezit de Miami Dolphins.
Echt waar? - Ze is stinkend rijk, dus verknal het niet.
Ga maar met je vrouw praten.
Wat is ze netjes en efficiënt.
Zo door en door Duits.
Gerda, ik wou wat Purell van je lenen.
Dit ziet er helemaal verkeerd uit.
Nou, ik...
Ik ben nog nooit getrouwd geweest.
Ik spreek dus niet echt uit ervaring.
Maar, bij Mel
voel ik gewoon dat het goed zit.
Tja...
En dit dan?
Heb je daar een goed gevoel bij?
Ik...
Nog een drankje? - Laten we proosten.
Op het leven dat te kort is.
Wacht, dit kan echt niet.
Ik weet zeker dat ik er goed aan doe en dat Mel de ware voor mij is.
En jouw verloofde is een enorme bofkont
want hij mag met zo'n wereldwijf trouwen.
Het spijt me. - Dat hoeft niet.
Toch wel, want...
Ik ben niet verloofd en ik ben niet zo'n wereldwijf.
Maarjij bent een aardige vent, wat Todd dus duidelijk niet is.
Wat nu?
Ik ga branden in de hel, maar het is zo lekker.
Sorry, oma. Het spijt me zo.
Wat doe jij hier? Waar is Ron?
Die ligt z'n roes uit te slapen. Missie voltooid.
Echt waar? Heb je bewijs?
Een hele stapel foto's.
Prima. Kom maar op.
Of heb je meer zin om 't eerst even te vieren?
Eruit.
Tussen twee haakjes
ik ben een woeste meid.
Jij weet ook wel van wanten, toch, Todd?
Hé, jongens.
Zuipen.
Waar gaat ze naartoe? - Naar huis. We gaan uit elkaar.
Maar ze is de volmaakte vrouw. - Dat weet ik wel.
Maar er zijn dingen in Cleveland die me na aan het hart liggen.
Wat stom van je. Ze is rijk.
Rustig, ik ga nog wel met haar uit.
Het wordt een afstandsrelatie. Zo dom ben ik niet, hoor.
Momentje.
Pardon, dames.
Het is een rare vraag, maar wat heeft Jason eigenlijk?
Ik bedoel Sonny?
Wat kan ik zeggen, Rico? Hij heeft de gave. Hij is net moeder Teresa.
Is hij de moeder Teresa van de seks?
Ja, kon hij nog maar blijven. Er moeten nog zoveel meisjes worden genezen.
Genezen? Hij kan nog geen pleister opplakken.
Ik ben al m'n hele leven seksverslaafd. Ik heb alles geprobeerd.
Niets hielp, tot ik met Sonny naar bed ging.
Het was zo...
afschuwelijk
dat ik nooit meer met iemand naar bed wil. Hij is een engel.
Zo is 't maar net.
Bedankt, dames.
Wat een engel.
Ik ben kapot. Ze gaven me door als een estafettestokje.
Dat zal wel, slappe... - Sonny Crockett, godenzoon.
Ik doe wat ik kan. Nu eerst even de lichaamssappen aanvullen.
Ik ging hem zwaar afzeiken. - Laat hem er even van genieten.
En we blijven hem er voortaan altijd mee pesten.
O ja, kom maar op.
O, trouwens.
Wat?
Wat doe je?
Todd, ik heb er eens over nagedacht. Je had groot gelijk.
Ik wil wel een triootje.
Ja, maar met twee meiden.
Twee meiden.
Kom op, jochie.
Gaan met die banaan.
Hé mensen, ik ben die grote penis kwijt.
Ik ben weer helemaal slap. Hoera.
Is het paardenmiddel uitgewerkt? - Niet echt.
Wat moet je daar nou mee?
Ben je met de nazi geweest? - Ze is zo ordelijk.
We zijn voor elkaar gemaakt. - Seth, je bentjoods.
En ik haat mezelf. Het kan niet beter.
Hebben jullie Ron gezien?
Ron, het is prima.
Ik mag je graag.
Maar ik ben niet zo, snap je?
Dit wordt alleen mooi
als je je mondje houdt.
Luister nou.
Billy, heb jij soms...
Wat zullen we nou beleven, Ron?
Nee, het zit heel anders.
Todd wou dat Mel en ik uit elkaar gingen. Hij was bang dat ik hem ging vervangen.
Maar ik hoefje baan niet, sukkel. Ik wil alleen Mel.
Nee.
Dus je gaat hem letterlijk terugpakken.
Dat vind ik heel mooi.
Jongens, hier wordt een feestje gebouwd.
Hebben we ook een codewoord?
Het zit anders.
Jij bent stuitend.
Nee, zo zit het niet. Todd zit erachter. Wacht, Mel, schatje.
Waar heeft hij 't over?
Vraag dat maar aan hem.
Mel, wacht.
Wacht even.
Dus hij probeerde Ron met een ander te laten slapen. Sorry.
Is dat waar? - Geen woord, lieveling.
Je bent ontslagen, Billy. - O ja?
Na alle moeite? Hij licht de zaak al jaren op.
Hij heeft Angela van de boekhouding genaaid. Ik kocht de luizencrème.
Onzin. - Klootzak.
Nu iedereen de kamer uit. Nu meteen.
Autumn, lieverd. - Ik zei: nu meteen.
Angela van de boekhouding.
Kijk me aan, hufter. - O god, niet daar.
Mijn verloofde. Het is een misverstand.
Wacht, ik weet een kortere weg.
Mel, kom terug.
Neem het stuur over.
Mel, we moeten praten. - Laat me met rust.
Mel, luister nou.
Todd dacht dat ik aasde op z'n baan, dus hij wou zich van me ontdoen.
Wat?
Wat spookte jij daar dan uit? Ik zag alles.
We wilden hem terugpakken, gewoon bangmakerij.
Kom nou. Je weet dat ik van je hou en je nooit zou bedriegen.
Toe. Luister. Al het hele weekend praten ze op me in om het niet te doen.
Dat het te snel is, dat het huwelijk heeft afgedaan,
dat golf maar niks is als je maar in één gat mag spelen.
Waar heb je het over? - Weet ik veel.
Luister, wat ik wil zeggen...
Wat ik wil zeggen, is dat het niet uitmaakt wat ze allemaal zeggen.
Ik denk alleen maar dat ik niet kan wachten tot ikje weer aankijk.
En als ik dat voor de rest van m'n leven mag doen,
dan ga ik daar helemaal voor.
Zullen we stiekem trouwen?
Ik ben dit gedoe zat. Laten we meteen trouwen.
Fantastisch. Meen je dat echt?
Want Derek weet een kapel waar dat kan.
Nou, ik weet ook al iemand.
Neem jij, Ron, Melinda aan
als wettige echtgenote?
Ja.
Neem jij, Melinda, Ron aan als wettige echtgenoot?
Ja.
Goed gedaan, Ron.
Sorry, Mel. - Het geeft niet.
Op grond van het gezag mij gegeven door de staat Florida
verklaar ikjullie nu tot man en vrouw. Je mag nu de bruid zoenen.
Ik ben uitgehongerd.
Ja, ik zou wel een pizza lusten.
Hou jij van pizza?
Aloha. Welkom. - Aloha.
De naam is Rose. De bruidssuite alstublieft.
Het spijt me, die is al geboekt.
Kijk nog eens. Ik ben op huwelijksreis.
Calvin, zeg eens dat je een reservering hebt.
Maar schatje... - Niks schatje.
Ik heb niet voor niks 17 jaar gewacht en ik zal in de bruidssuite slapen.
De bruidssuite, alstublieft. De naam is Simmons.
Jij weer.
Vuile hufter.
Wat is de wereld toch klein.
Ik maakje af.
Je spoort niet. - Kom hier, klerelijer.
Hier komen, die bruidssuite is van mij.
En dat is mijn ring. - Hij was van m'n oma.
Je bent niet lekker. Je moet behandeld worden.
Subs By Tkxervon